1. - Introdução
É sempre interessante conhecer e divulgar a história das mais belas canções do nosso tempo, incluindo aquelas que fizeram muito sucesso a partir dos anos 50. Essa época viu surgir o rock and roll, twist, pop music, ...,. Nesse tempo estão incluídos grande artistas como Elvis Presley, Frank Sinatra, Beatles, ...,.
 |
| Ilustração de Plaisir d'amour |
Frequentemente nos surpreendemos ao ver que uma música que conhecemos com uma determinada letra e artista, é uma versão / adaptação de outra cuja letra original as vezes tem sentido diferente daquela que gostamos. Foi assim com My Way. A música que conhecíamos eternizada com Frank Sinatra, descobrimos que era uma versão de Comme d'habitude, de Claude François, que tinha uma letra completamente diferente. Foi enriquecedor pois essa gravação com Mireile Mathieu é fenomenal.
Agora foi a vez de descobrirmos a fonte original da linda música que ficou famosíssima na voz de Elvis Presley, Can´t help falling in love with you. A música original que inspirou a versão de Elvis também é francesa e chama-se Plaisir d'amour. Vejam abaixo e digam de qual vocês gostam mais.
2. - Plaisir d'amour
Plaisir d'amour (Prazer do amor ) é uma canção francesa cuja letra é de um conto de Jean-Pierre Claris de Florian , Célestine , que aparece em sua coleção Les Nouvelles de M. de Florian publicada em 1784.
Ela foi musicada por Jean-Paul-Égide Martini no mesmo ano, e inicialmente ficou conhecida sob o título The Romance Chevrier.
Uma das mais belas gravações da música em francês foi a realizada pela artista grega Nana Mouskouri. Vejam abaixo:
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie. Elle me quitte et prend un autre amant. O prazer do amor dura apenas um momento
A dor do amor dura a vida inteira. Você me deixou Pela a bela Sylvia E ela está deixando você por outro amante |
| Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. |
| "Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai," me répétait Sylvie. O prazer do amor dura apenas um momento A dor do amor dura a vida inteira "Enquanto essa agua flui suavemente Para este riacho que margeia com o prado Eu vou te amar", Sylvia me repetia L'eau coule encor, elle a changé pourtant. |
| Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. |
Mas ela foi alterada
O prazer do amor dura apenas um momento
A dor do amor dura a vida inteira
3. - Can´t Help Falling in Love with you
Can't Help Falling in Love é uma canção do gênero romântica que fez parte da trilha sonora do filme Blues Hawaii de Elvis Presley lançada em 1961, sendo lançada no próprio álbum da trilha, como também, em single com "Rock-A-Hula Baby" no "lado-B". É considerada uma das músicas românticas mais bonitas de todos os tempos, além da grande identificação que possui com o nome de Elvis.
É uma versão de "Plaisir d'Amour", do compositor francês de origem alemã Jean Paul Martini. Nos anos 70 ela seria utilizada como desfecho de quase todos os shows de Elvis.
| Wise men say Only fools rush in But I can't help Falling in love with you Homens sábios dizem Que só os tolos se apressam Mas eu não consigo evitar Me apaixonar por você |
|
| Shall I stay? Would it be a sin If I can't help Falling in love with you? Eu deveria ficar? Seria um pecado Se eu não consigo evitar Me apaixonar por você? Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be Como um rio que corre Certamente para o mar Querida, é assim Algumas coisas estão destinadas a acontecer |
|
Take my hand Take my whole life too For I can't help Falling in love with you Tome minha vida inteira também Porque eu não consigo evitar Me apaixonar por você Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be Como um rio que corre
Certamente para o mar Querida, é assim Algumas coisas estão destinadas a acontecer |
|
| Take my hand Take my whole life too For I can't help Falling in love with you Pegue minha mão Tome minha vida inteira também Porque eu não consigo evitar Me apaixonar por você For I can't help Falling in love with you |
Me apaixonar por você
Nos anos 90 o grupo UB40 fez uma nova versão que se transformou em um grande sucesso. Colocamos aqui uma gravação ao vivo.
4. - Referência
Wikipedia - Plaisir d'amour / cant help faliing in love with you
Youtube - Plaisir d'amour / cant help falling in love with you
Letras - Plaisir d'amour / cant help falling in love with you
