1. - Histórico
"Amazing Grace" é um conhecido hino tradicional Cristão Anglicano, com a letra escrita pelo inglês John Newton, para ilustrar um sermão no dia de Ano Novo de 1773. Foi impresso pela primeira vez no Newton's Olney Hymns (1779), somente com a letra, já que não havia partitura musical alguma.
Ele é essencialmente uma autobiografia espiritual escrita na primeira pessoa relatando a experiência pessoal do autor. John Newton relembra que tinha rejeitado e blasfemado contra Deus e tinha vivido uma vida desregrada que somente levava a dor e desgraça até que um dia em uma situação de desespero ele encontrou a Graça de Deus, uma Graça Maravilhosa (amazing grace).
Resumos Histórico de John Newton
Em torno de 1750, John Newton era o comandante de um navio negreiro inglês. Os navios fariam o primeiro percurso de sua viagem da Inglaterra, quase vazios, até que chegassem na costa africana. Lá os chefes tribais entregariam aos europeus as "cargas" compostas de homens e mulheres, capturados nas invasões e nas guerras entre as tribos. Os compradores selecionariam os espécimes mais finos, e os comprariam em troca de armas, munição, licor, e tecidos. Os cativos seriam trazidos, então, a bordo e preparados para o "transporte". Eram acorrentados abaixo das plataformas para impedir suicídios. Eram colocados de lado a lado, para conservar o espaço, em fileira após a fileira, uma após outra, até que a embarcação estivesse "carregada", normalmente com até 600 "unidades" de carga humana. Os capitães procuravam fazer uma viagem rápida, esperando preservar ao máximo a sua carga; contudo, a taxa de mortalidade era alta, normalmente 20% ou mais. Quando um surto de disenteria ou qualquer outra doença ocorria, os doentes eram jogados ao mar. Uma vez que chegavam ao Novo Mundo, os negros eram negociados por açúcar e o melaço, para manufaturar o rum, que os navios carregariam à Inglaterra para o pé final de seu "comércio triangular."
John Newton transportou muitas cargas de escravos africanos trazidos à América no século 18. Os escravos não podiam falar, gritar, esbravejar, então eles cantavam apenas com sons sem pronunciar palavra alguma.
No mar, em uma de suas viagens, o navio enfrentou uma enorme tempestade e afundou. Newton ofereceu sua vida à Cristo, achando que iria morrer. Após ter sobrevivido à tempestade que aconteceu em 1748, ele ainda continuou no comércio de escravos até 1748 ou 1755 quando encerrou sua carreira no mar se converteu e começou a estudar para ser pastor. Nos últimos 43 anos de sua vida ele pregou o evangelho em Olney e em Londres.
História do Hino
Quando se tornou um pregador em Olney na Inglaterra, John Newton começou a escrever hinos com seu amigo e poeta William Cowper. Ele desenvolveu o hábito de escrever um hino ´para acompanhar e ilustrar o sermão que ele pregava cada Domingo. Consta que na celebração de ano novo em 1773, ele ofereceu "Amazing Grace" para sua congregação como forma de ilustrar o sermão baseado em I Crônicas,17:16-17. A linguagem de "amazing grace" como a de outros hinos de John é composta de trechos das escrituras mesclado com trechos de sua esperiência pessoal. A frase "I once was lost, but now I am found" ecoa as palavras da parábola do filho pródigo mescladas com sua própria experiência.
Quando amazing grace surgiu, em 1779, foi no livro de hino impresso junto com outros 347 e sem nenhuma característica especial que o distinguisse.
Foi nos Estados Unidos, entre 1780 e 1840, que a música começou a ser usada intensivamente. Não se sabe qual a melodia foi usada quando o hino estreou. Ele teve mais de 20 adaptações ao longo dos anos mas foi em 1835 que ele ganhou a melodia feita por William Walker que fez a combinação de maior sucesso e a qual conhecemos hoje. Um biógrafo de John Newton estimou que ela é executada cerca de 10 milhões de vezes por ano no mundo inteiro.
Foi nos Estados Unidos, entre 1780 e 1840, que a música começou a ser usada intensivamente. Não se sabe qual a melodia foi usada quando o hino estreou. Ele teve mais de 20 adaptações ao longo dos anos mas foi em 1835 que ele ganhou a melodia feita por William Walker que fez a combinação de maior sucesso e a qual conhecemos hoje. Um biógrafo de John Newton estimou que ela é executada cerca de 10 milhões de vezes por ano no mundo inteiro.
Gravações
De todas as versões gravadas ao longo dos anos, inclui-se também as versões de artistas como: Whitney Houston, Elvis Presley, Aretha Franklin, Willie Nelson, Rod Stewart, Il Divo e Sarah Brightman, Celtic Woman, Andrea Bocelli. Ao todo, são cerca de 3,000 versões até hoje.
Brasil
No Brasil um dos hinos religiosos mais conhecidos e cantados, é “Segura na mão de Deus e vai”. Ele se tornou um clássico da música gospel e foi chamado até de “Amazing grace” brasileira. A música é cantada tanto por católicos, luteranos e vários outras. No entanto por aqui a autoria é disputada por algumas pessoas, mas no fim não é reconhecido para ninguém. Não se sabe se foi trazida por algum missionário americano e feito uma versão em português. Nas várias gravações nenhum crédito é dado nem para brasileiros nem consta como versão de amazing grace. Uma dúvida permanece.
2. - Uma bela interpretação -
3. - Letra e Tradução
| "Amazing Grace" Amazing grace, how sweet the sound That sav’d a wretch like me! I once was lost, but now I'm found; Was blind, but now I see. "Sublime Graça" Sublime graça! Como é doce o som, Que salvou um miserável como eu! Uma vez eu estava perdido, mas agora fui encontrado, Estava cego, mas agora eu vejo. ’Twas grace that taught my heart to fear, And grace my fears reliev’d; How precious did that grace appear, The hour I first believ’d! Foi a graça que ensinou meu coração a temer, E a graça aliviou meus medos; Como preciosa essa graça apareceu, A hora em que eu acreditei! Thro’ many dangers, toils and snares, I have already come; ’Tis grace has brought me safe thus far, And grace will lead me home. Através de muitos perigos, labutas e armadilhas, Eu cheguei; É a graça que me trouxe em segurança até o momento, E graça vai me levar para casa. The Lord has promis’d good to me, His word my hope secures; He will my shield and portion be, As long as life endures. O Senhor prometeu coias boas para mim, Sua palavra assegura a minha esperança; Ele será meu escudo e porção será, Enquanto a vida dura. Yes, when this flesh and heart shall fail, And mortal life shall cease; I shall possess, within the veil, A life of joy and peace Sim, quando esta carne e coração falhar, E a vida mortal, cessará, Eu devo possuir, dentro do véu, Uma vida de alegria e paz. The earth shall soon dissolve like snow, The sun forbear to shine; But God, who call’d me here below, Will be forever mine. A terra em breve se dissolverão como a neve, O sol deixar de brilhar; Mas Deus, que me chamou aqui em baixo, Será para sempre meu. John Newton, Olney Hymns (London: W. Oliver, 1779) |
